菲律賓英文好或壞? 有口音？語言學習經驗分享

每次打開補習班的廣告，收到是什麼?

琳瑯滿目的方案，標榜各式各樣的教學法，或讓您短時間戰勝考試，多益得高分。

其實學英文只是為了開啟人與人的連結而以(不是陳時中說的那種連結，真是妙語成珠，而且現在在選市長)。

台灣家長替小朋友選擇美語課程時，每個家庭的負擔能力不同，常常在考慮到費用和師資問題，一般來說為一應不能兩全而陷入兩難，通常大家推崇的劍橋英國或美語學校，純正的英美師資通常所費不貲；近年來菲律賓師資也成為大家考慮的方案之一，但是又擔心是否口音很有很重的菲律賓口音? 影響到小朋友的學習?

只能說每個國家每個地區都有所謂其地域性的口音，就連美國本土也有紐約、加州或喬治亞的腔調之分，澳洲也有澳洲腔，哪一種腔調才是標準的呢?

筆者個人是從事國際貿易&專案管理多年，與客戶書信、接待和參與會議討論，討論議題涵蓋產品開發、物流、報價議價等，都必須用到英文和紀錄會議要點與後續追蹤。

是不是需要出國才可以達到與人溝通的目的?

其實我20多歲才開認真學英文，而且我沒有出國過

我現在的口說能力，都不是學校教給我的。我真正的轉淚點，是去補教會話機構(如地球村美日語)，由外籍老師授課，只要繳一定會費，就可無限次的上課，參與會話。

 

每次有人走進教室，看到一個怪怪的年輕人，坐在老師旁邊，一邊和老師對話

，一邊拿著老式翻譯機，狂查單字作筆記，那個人就是我。

 

這種生活，我持續了6年。

後來因為工作加班的原因，實在騰不出時間去上課；同時線上美語開始興起，

因為可以彈性安排，所以轉投線上學習，過去會話班的筆記，就變成我最大的資本。

透過和菲師的練習，我把我過去所學的單字、片語和句型，再次的應用一遍。

越用越熟、越練越精、不斷深化、熟練、然後內化成為溝通時的直覺。

自從2016年，我開始轉為在線上菲律賓外語機構進修，每天接固定和老師互動，從不懈怠。自此我也感覺我的英文程度又更上一層樓。

在公司上，上司也逐漸信任我，授權讓我專責大部分的跨國專案，一場電話會議，與會者有英國籍印度背景的大採購，德國籍的專案工程師，中國籍的項目採購，以及美國籍的高層主管等，每個人口音都不同，唯一共同點，就是記住專案要點，並口語表達爭取維護我司權益，避免不必要的風險。

 

請問哪一國腔調才是標準英文呢?

也有遇過印度大老闆，難道我們要說您的口音不標準，有口音不好意思我們不和您合作嗎?　

我認為，有能力和有用的，就他們能實現目的來說，就是美的事物

 

我認為我們應該認識菲律賓的腔調的特色，認識他的限制，在給予合理的期望選出最適合和悅耳的腔調，就是好腔調；甚至有些菲律賓老師發音很漂亮，如果不看人，甚至會以為真的是歐美人士在講話。

菲律賓有被西班牙殖民過，以及菲律賓有在地的方言，祇有超過80幾種地區性方言（這還不包括每個省份中不同城市和城鎮的各種方言）

所以部分的人發音有被西班牙語或方言影響，一些拼音有一些西班牙的元素，為什麼我會知道呢?2年前，我開始學習西班牙語，還是用學英文的經驗來學習，我相信我會越來越好。

但是也是因為其方言太多超過80幾種地區性方言，其在美國殖民時期，美國在地政府為了方便和當地人溝通，便把英文作為官方語言而被廣泛運用，不僅方便美國人跟他們的交流，同時也方便了菲律賓人之間的交流。

其學校教育都是高全英文的上課方式，連路邊攤的老闆都會基本的英文會話，路上的招牌也全部都是英文。

 

即使沒有受過教育的人，大多都會基本的英語會話。菲律賓的英文就像在是我們的中文，他們的他加祿語就像我們的台語。

其實就我接觸的菲律賓老師，大部分都素質不錯，從小的教育體系就是以英文為主，日常生活的食衣住行也都是以英文為主，這也是為什麼很多外商會將英文電話客戶中心設點在菲律賓的原因 

每次和菲律賓的年輕人接觸，都會替他們感到可惜，他們學歷都很高，專業素養和談吐也很優秀，可能是過去政府太腐敗，導致經濟一決不振，年輕人找不到好的機會，被迫出走當外籍移工。

現在的菲律賓年輕人，幾乎受過全英文的教育和政府培訓英語師資，其口音幾乎被正音過了，請聽聽我們學校其中一位老師的發音，各位覺得如何？是不是很不錯？

這篇文章不是在於廣告，而是在於經驗的傳承，雖然政府一職推行雙語教育，但是資源分配不均，家境好的家庭，則一昧追求歐美尊貴的口音，那家境不好的弱勢家庭呢?是不是就剝奪了小朋友接軌國際的機會?

筆者認為不要過於狹義，任何口音都好，只要內化到教育的DNA。敢說，敢表達，追求專業。口音不必過度追求，菲律賓腔、印度音都好。另外一定要鼓勵多閱讀，語言只是表面的，真正重要的是思想。

 

 

那結論是什麼? 

菲律賓英文好或壞? 有口音?

我不禁模仿起漢高祖劉邦的一句話: 

惟吾努力之，滴水穿石。

論口音腔調，吾不及ABC或Native speaker
論行雲流水之流暢，可能不及國外留學歸國者
論用字遣詞之精細，翻譯之信達雅，吾不如專業編譯或外交官
但是我已經用英文進行的公司簡報
用英文主持電話會議
用英文推廣華語教學並擁有粉絲受眾
用英文和客戶協調 而且導入需許專案也。

共勉之~