Los 7 grandes modismos chinos para halagar la belleza de una niña

Decirle a alguien que es hermoso y alabar su belleza es muy común hoy en día. En la
historia china, tenemos algunos modismos que los pueblos antiguos solían alabar
a mujeres hermosas, lo cual es mucho más poético.

Si te gusta mi artículo, únete a nuestro grupo para aprender más sobre la
cultura y el idioma chino de forma gratuita.

haga clic aquí

2. 沉魚落雁
Chényúluòyàn
沉 Chén: sumidero
魚 yú: pescado
落 luò: caer
燕: ganso
本意謂因女子貌美，使魚潛入水，鳥兒高飛，躲避起來。後用以形容女子容貌美麗。
Eso significa que una mujer debe ser lo suficientemente hermosa como para
hacer que los peces se hundan y los gansos se asienten para esconderse bajo el
agua.
Ex. 据说古希腊的海伦有沉鱼落雁，闭月羞花的容貌。
Jùshuō gǔ xīlà dì hǎilún yǒu chényúluòyàn, bì yuè xiū huā de róngmào.

Se dice que Helen en la antigua Grecia tiene la bella apariencia de
hundirse peces y caer gansos y cerrar la luna.
[Ejemplo]
Se dice que Helen en la antigua Grecia tenía una cara que

2. 傾城傾國
Qīngchéngqīngguó
傾 Qīng: ruina
城 chéng: ciudad
國 guó: país
Una mujer extremadamente hermosa puede arruinar una ciudad o
un país ". Es similar a la jerga: Amar y ser sabio es imposible.

3. 絕代佳人
Juédài jiārén 絕代 Juédài: Inigualable
佳人 jiārén: belleza
Una belleza de bellezas; una belleza incomparable; una bella
mujer de belleza sin igual; Una mujer de incomparable belleza.

4. 如花似玉
Rúhuā sì yù 像花和玉一樣美好。多形容女子姿容出眾。
Una chica tan maravillosa como la flor y el impecable jade.
Mary 是一個如花似玉的女孩，和我互相喜歡
Mary shì yīgè rúhuā sì yù de nǚhái, hé wǒ hùxiāng xǐhuān
Mary es una chica maravillosa que es como las flores y como
jades, nos queremos.

5 .. 出水芙蓉
Chūshuǐ fúróng 出 Chū: sal
水 shuǐ = agua
芙蓉 fúróng = flor de loto
：：荷花。本謂露出水面剛開放的荷花。原比喻詩文寫得清新。後也用以比喻女子的容貌清秀美麗。
una flor de loto acaba de levantarse de debajo (del) agua,
una frase utilizada para alabar a una niña bonita que es como una flor de loto
cuando está completamente abierta; tan natural y adorable como el loto recién
salido del agua; el hermoso lirio que acaba de brotar en flor del agua

6 .千嬌百媚
Qiānjiāobǎimèi 千 Qiān = mil
嬌： Hermosa y encantadora
百 bǎi; cien
媚： Hermosa y encantadora

形容女子姿色情態都很美

Se describe a una niña que debe ser exquisitamente delicada y deslumbrantemente bella en cien mil encantos en cualquier momento y en cualquier pose.

EX.
1. 她对丈夫总是千娇百媚。
Ella es fascinantemente encantadora para su esposo.

2. 戏里
的女子都是
千娇百媚、万种
风情。
Las mujeres son drama, 10.000 tipos de costumbres.

7 .眉目如畫
Méimù rú huà
Im Méimù: cejas y ojos
如 rú: como me gusta
畫 huà: pintura
謂容貌像畫一樣美麗

La mujer es tan bonita como una foto.

Hemos fundado una escuela en la que enseñamos chino e inglés. Seguiremos trabajando con pasión para ayudar a las personas a aprender un nuevo idioma, especialmente al aprender chino.